WEBVTT

00:30.000 --> 00:33.160
di sini di Tembikar menggeletar ketakutan� 

00:53.460 --> 00:54.520
Itu bagus.

00:54.960 --> 00:56.160
Sudah tentu.

00:56.260 --> 00:57.660
Untuk semua wang itu.

00:57.660 --> 00:59.660
Hei, Stoney Burke, lihat itu.

01:00.660 --> 01:03.660
Bulu lembu pasti melakukan pergerakan yang baik.

01:03.660 --> 01:06.660
Saya tidak pernah terfikir untuk menarik pelanggan dari bawah sini di sebelah Mexico.

01:07.660 --> 01:10.660
Kuda intim. Lelaki besar menunggang kuda.

01:10.660 --> 01:13.660
Hei, ia berbunyi sama dalam Espanol seperti dalam Americano.

01:13.660 --> 01:16.660
Bagaimana dengan ini, Stoney? Anda terkenal di kedua-dua belah sempadan.

01:18.660 --> 01:20.660
Oh, wang, wang.

01:20.660 --> 01:22.660
Wang, wang, wang.

01:22.660 --> 01:27.660
Berikan saya beberapa barangan yang cantik itu.

01:28.660 --> 01:30.660
Jangan memuatkan terlalu banyak barangan, mereka akan menggantung anda di kastam.

01:30.660 --> 01:32.660
Saya hanya mendapat seratus peso.

01:32.660 --> 01:35.660
Tidak boleh terlalu banyak masalah dengan itu. Saya akan jumpa awak kembali ke sini dalam beberapa jam.

01:35.660 --> 01:37.660
Okay, hasta la vista, Stoney Boney.

01:37.660 --> 01:38.660
Adios, Stoney.

01:38.660 --> 01:53.660
Jangan ada masalah.

02:09.660 --> 02:35.660
Jangan ada masalah.

02:35.660 --> 02:38.660
Stoney Burke.

03:06.660 --> 03:33.660
Jangan ada masalah.

03:33.660 --> 03:36.660
Merci beaucoup, tuan. A bientôt.

03:37.660 --> 03:39.660
Sekarang pukul berapa, Manolo?

03:39.660 --> 03:42.660
Oh, dekat pukul lima.

03:42.660 --> 03:47.660
A la cinco de la tarde. Jam kematian.

03:47.660 --> 03:50.660
Itu hanya pada hari Ahad seperti itu adalah pergaduhan lembu, eh?

03:51.660 --> 03:54.660
Pukul lima adalah masa yang tidak baik untuk mati pada bila-bila masa.

03:54.660 --> 03:56.660
Bila-bila masa datang, señorita.

03:56.660 --> 03:59.660
Oh.

04:00.660 --> 04:02.660
Saya jumpa awak, señora.

04:02.660 --> 04:27.660
Terima kasih, Maria.

04:27.660 --> 04:29.660
Maaf.

04:29.660 --> 04:30.660
Oh, awak sihat?

04:30.660 --> 04:31.660
Ini salah saya.

04:31.660 --> 04:33.660
Tidak, tidak. Ini salah saya.

04:35.660 --> 04:39.660
Lebih baik saya membelikannya sesuatu sebelum mereka menarik lelaki itu ke pinto.

04:39.660 --> 04:40.660
Lelaki di pinto?

04:40.660 --> 04:43.660
Hitam dan putih. Kereta polis. El Poliso.

04:44.660 --> 04:46.660
Adakah itu bendera Amerika?

04:46.660 --> 04:48.660
Itu ceramah koboi.

04:48.660 --> 04:50.660
Terdapat rodeo di sebelah Amerika.

04:50.660 --> 04:55.660
Ya, puan. Bandar Tengah. Saya menaiki Bronx. Nama saya Stoney Burke.

04:56.660 --> 04:57.660
Saya Anna Brayman.

04:57.660 --> 04:58.660
macam mana awak buat?

04:58.660 --> 05:03.660
Saya telah melihat koboi, sudah tentu, sejak saya berada di sini di Centralia, tetapi anda adalah orang pertama yang pernah saya bercakap.

05:03.660 --> 05:06.660
Nah, tidak banyak perkara yang perlu dilakukan apabila anda mendapat topi besar.

05:09.660 --> 05:11.660
Awak, eh...

05:11.660 --> 05:12.660
Awak tidak tinggal di sini, ya?

05:12.660 --> 05:13.660
Buat sementara waktu.

05:13.660 --> 05:15.660
Anda tidak mempunyai loghat Sepanyol.

05:15.660 --> 05:20.660
Saya semua campur aduk. Saya dilahirkan di Austria. Saya pernah tinggal di Perancis dan Hungary.

05:20.660 --> 05:22.660
Anda pergi sekitar, eh?

05:22.660 --> 05:25.660
Saya, eh... Saya dapat...

05:26.660 --> 05:29.660
Saya rasa tinggal 50 peso. Saya boleh, eh...

05:29.660 --> 05:34.660
Saya boleh merakamnya pada cenderamata atau enchilada atau, eh...

05:34.660 --> 05:36.660
Atau saya?

05:36.660 --> 05:37.660
Ya.

05:37.660 --> 05:52.660
Di sini kita pergi.

06:37.660 --> 06:38.660
Hei!

07:07.660 --> 07:08.660
Whoo!

07:08.660 --> 07:32.660
Whoo!

07:32.660 --> 07:38.660
Merata tempat.

07:38.660 --> 08:04.660
bahaya!

08:04.660 --> 08:21.660
Chinaja!

08:21.660 --> 08:24.660
Dia dah mati.

08:24.660 --> 08:26.660
Tiga peluru. Dapatkan caliper.

08:26.660 --> 08:28.660
Dapatkan plat lesen.

08:28.660 --> 08:32.660
Nama pemandu.

08:32.660 --> 08:34.660
Nombor kenderaan enjin.

08:34.660 --> 08:38.660
Nombor badan.

08:38.660 --> 08:41.660
Analisis minyak dan petrol.

08:41.660 --> 08:45.660
Cap jari, termasuk papan pemuka.

08:45.660 --> 08:49.660
Oiga.

08:49.660 --> 08:53.660
Periksa asbak. Habuk dalam lantai.

08:53.660 --> 08:54.660
Dari mana tembakan itu datang?

08:54.660 --> 08:58.660
Belia.

08:58.660 --> 09:02.660
Hantar dua lelaki untuk mencari kotak kartrij.

09:02.660 --> 09:07.660
Bertudung, puan.

09:07.660 --> 09:10.660
Satu momento, senor. Saya akan kembali segera.

09:15.660 --> 09:21.660
Eh... ada orang nak jumpa awak.

09:21.660 --> 09:23.660
Beritahu dia saya tidak boleh sekarang.

09:23.660 --> 09:25.660
Oh, eh... dia kata ia sangat penting.

09:25.660 --> 09:28.660
bukan sekarang.

09:28.660 --> 09:30.660
Nah, dia berkata sekarang.

09:30.660 --> 09:32.660
Beritahu dia tidak.

09:38.660 --> 09:44.660
Dia kata dia sibuk, senor.

09:44.660 --> 09:46.660
Siapa kawan anda di bar?

09:46.660 --> 09:50.660
Tiada siapa. Bekerja di kelab malam. Dia nak dating.

09:50.660 --> 09:52.660
Anda akan duduk di sana dan merenungnya?

09:52.660 --> 09:55.660
Oh, lupakan dia. Dia akan meletup.

10:07.660 --> 10:11.660
Pergi dari sini. Keluar. Keluar. Keluar. Hantar mereka keluar dari sini.

10:14.660 --> 10:17.660
Hai, Luis.

10:17.660 --> 10:22.660
Hai, Joe.

10:22.660 --> 10:26.660
Nah, eh, bidang kuasa siapa?

10:26.660 --> 10:31.660
Kereta itu berada kira-kira 28 kaki ke dalam Ciudad Central. Jadi masalah saya 100%.

10:31.660 --> 10:34.660
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan?

10:34.660 --> 10:35.660
Ketahui siapa yang menembaknya.

10:35.660 --> 10:37.660
Apa-apa lagi?

10:37.660 --> 10:43.660
Cuba jangan buat cap jari, boleh?

10:43.660 --> 10:49.660
Hei, saya kenal lelaki ini.

10:49.660 --> 10:52.660
Saya telah melihat gambarnya.

10:52.660 --> 10:56.660
Zellie Hartman. pasport Austria.

10:56.660 --> 10:59.660
visa sementara A.S.

10:59.660 --> 11:02.660
Dia terbang dari Lisbon ke New York.

11:02.660 --> 11:05.660
Dan kemudian jelas pasti telah menuju ke sini.

11:05.660 --> 11:07.660
Kenapa dia mengembara dengan kereta?

11:07.660 --> 11:10.660
Mesti hujung talian.

11:10.660 --> 11:12.660
Di sini?

11:12.660 --> 11:14.660
ya.

11:14.660 --> 11:16.660
Dia datang untuk mengambil tempat tinggal.

11:16.660 --> 11:19.660
Di, eh, Central City?

11:19.660 --> 11:22.660
Ya, di Ciudad Central.

11:22.660 --> 11:25.660
Baiklah, saya pasti tidak tahu mengapa ada orang yang mahu menetap, eh, di sini.

11:25.660 --> 11:29.660
Saya tidak tahu tentang penghujung bandar anda, tetapi penghujung saya penuh dengan pelarian politik yang terkenal.

11:29.660 --> 11:31.660
Dan itulah, eh, dia?

11:31.660 --> 11:35.660
Itulah dia.

11:35.660 --> 11:40.660
Zellie Hartman. Ketua parti politik di Innsbruck.

11:40.660 --> 11:45.660
Mengelakkan impeachment dengan buangan sukarela.

11:45.660 --> 11:49.660
Merancang kediaman di Mexico-A.S. sempadan.

11:49.660 --> 11:51.660
Nah, ini kes yang jelas.

11:51.660 --> 11:52.660
Oh?

11:52.660 --> 11:54.660
Seseorang hanya mahu menjadikan pengasingannya kekal.

11:54.660 --> 11:59.660
Jadi anda mengatakan ia adalah pembunuhan politik, ya?

11:59.660 --> 12:02.660
Awak kumpulkan, eh, semua makhluk asing Eropah awak.

12:02.660 --> 12:03.660
Mm-hmm.

12:03.660 --> 12:05.660
Semak permit senapang anda.

12:05.660 --> 12:06.660
Mm-hmm.

12:06.660 --> 12:08.660
Padankan balistik.

12:08.660 --> 12:10.660
Anda mendapat lelaki anda.

12:10.660 --> 12:12.660
Adakah itu yang mereka ajar di akademi polis?

12:12.660 --> 12:15.660
Logik dan sains.

12:15.660 --> 12:18.660
Anda tahu sesuatu? Anda mempunyai banyak janji.

12:18.660 --> 12:22.660
Anda berkeliaran dengan pakar, anda mungkin bertukar menjadi polis yang cukup baik.

12:22.660 --> 12:28.660
Chinaha!

12:28.660 --> 12:30.660
Ya, tuan.

12:30.660 --> 12:33.660
Lihat apa yang saya maksudkan? Kebijaksanaan dan disiplin pada setiap masa.

12:33.660 --> 12:35.660
Anda mengenali gadis ini?

12:35.660 --> 12:38.660
Dia yang tampan, datang dari Mexico City beberapa minggu lalu.

12:38.660 --> 12:39.660
Erna Bremen.

12:39.660 --> 12:40.660
Di mana dia tinggal?

12:40.660 --> 12:42.660
Hacienda yang besar. Dulu tergolong dalam keluarga Iglesias.

12:42.660 --> 12:43.660
Dia menyewanya?

12:43.660 --> 12:45.660
Saya perlu menyemak ejen hartanah.

12:45.660 --> 12:47.660
Saya boleh memberitahu anda satu perkara.

12:47.660 --> 12:49.660
Dia melepak di sekitar Manolo.

12:49.660 --> 12:50.660
Suka flamenco.

12:50.660 --> 12:53.660
Nyalakan brendi dan kemudian tumpahkan ke atas alas meja.

12:53.660 --> 12:56.660
Itulah yang anda panggil peminat sebenar, ya?

12:56.660 --> 12:57.660
Con pasión.

12:57.660 --> 13:01.660
Dan, eh, apa kaitan dia dengannya?

13:01.660 --> 13:08.660
Dia menulis surat kepadanya.

13:08.660 --> 13:09.660
Ia dalam bahasa Jerman.

13:09.660 --> 13:15.660
Tidakkah mereka mengajar anda bahasa di akademi polis itu?

13:15.660 --> 13:17.660
tak apa. Dapatkan kereta anda, Joe.

13:17.660 --> 13:21.660
Anda boleh memandu di sebelah mereka, jika anda mematuhi peraturan lalu lintas.

13:21.660 --> 13:23.660
Nah, saya dapat melihat anda panas di laluan itu.

13:23.660 --> 13:25.660
Terus kepada pembunuhan, anakku.

13:25.660 --> 13:48.660
Anda boleh belajar sesuatu.

13:48.660 --> 13:53.660
Semak ejen hartanah dan kembali ke sini.

13:53.660 --> 13:56.660
Ayuh, Joe. Pelajaran pertama hari ini.

13:56.660 --> 13:58.660
Tidak, saya akan, eh, saya akan tunggu di luar sini.

13:58.660 --> 14:02.660
Saya takkan nak kejang gaya awak, leftenan.

14:02.660 --> 14:08.660
Eh, omong-omong, bawa burro ini keluar dari tengah jalan.

14:08.660 --> 14:19.660
Saya tidak mahu memberikan anda tiket.

14:19.660 --> 14:24.660
Leftenan, awak kacak.

14:24.660 --> 14:28.660
Awak kacak, baiklah.

14:28.660 --> 14:30.660
Harap maafkan pencerobohan.

14:30.660 --> 14:32.660
Leftenan Luis Escalon, ketua polis.

14:32.660 --> 14:34.660
Ya, tuan.

14:34.660 --> 14:35.660
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

14:35.660 --> 14:45.660
Anda boleh menjemput saya untuk menyertai anda.

14:45.660 --> 14:47.660
Sesuatu yang ringan?

14:47.660 --> 14:49.660
Manolo.

14:49.660 --> 14:50.660
Ya, ketua.

14:50.660 --> 14:51.660
Jalisco Blanco.

14:51.660 --> 14:57.660
Jalisco Blanco.

14:57.660 --> 14:59.660
Bolehkah saya melihat pasport anda?

14:59.660 --> 15:02.660
Saya tidak mempunyai pasport. Saya datang sebagai pelancong.

15:02.660 --> 15:05.660
Anda mempunyai bukti kewarganegaraan A.S.

15:05.660 --> 15:09.660
Nah, saya mempunyai lesen memandu dan kad rodeo profesional.

15:09.660 --> 15:17.660
Bolehkah saya melihatnya?

15:17.660 --> 15:19.660
Saya tidak kenal awak?

15:19.660 --> 15:22.660
Nama saya Stoney Burke.

15:22.660 --> 15:26.660
Sudah tentu, anda sedang dalam perjalanan untuk menjadi juara.

15:26.660 --> 15:29.660
Baiklah, saya akan memberikan yang terbaik.

15:29.660 --> 15:30.660
Tidak, terima kasih.

15:30.660 --> 15:32.660
Dan nama awak ialah Cik Erna Bremen.

15:32.660 --> 15:34.660
betul tu.

15:34.660 --> 15:37.660
Anda kenal seorang lelaki bernama Zelig Hutton?

15:37.660 --> 15:40.660
Ya, dia akan datang dari Amerika malam ini.

15:40.660 --> 15:41.660
Saya akan berjumpa dengannya.

15:41.660 --> 15:44.660
Adakah anda mengenalinya secara peribadi?

15:44.660 --> 15:47.660
Adakah ini rasmi?

15:47.660 --> 15:53.660
Cik Bremen, saya minta maaf saya terpaksa memberitahu anda seperti ini, tetapi...

15:53.660 --> 15:55.660
Zelig Hutton sudah mati.

15:55.660 --> 15:57.660
mati?

15:57.660 --> 15:59.660
Ya, tidak sampai sejam yang lalu.

15:59.660 --> 16:01.660
Dia sedang melintasi sempadan. Seseorang menembaknya.

16:01.660 --> 16:03.660
Tembak dia?

16:03.660 --> 16:06.660
Ia kelihatan seperti pembunuhan politik.

16:06.660 --> 16:12.660
Begitulah rupanya.

16:12.660 --> 16:16.660
Adakah anda sihat?

16:16.660 --> 16:19.660
Pukul berapa anda sepatutnya berjumpa dengannya?

16:19.660 --> 16:21.660
Pukul tujuh.

16:21.660 --> 16:23.660
Dia menghantar surat kepada saya.

16:23.660 --> 16:25.660
Oh, boleh saya lihat?

16:25.660 --> 16:29.660
Saya tidak mempunyainya. Saya tidak menyimpannya.

16:29.660 --> 16:34.660
Dia menyimpan satu daripada anda.

16:34.660 --> 16:35.660
surat?

16:35.660 --> 16:39.660
Ya, kami menemuinya dalam pasportnya.

16:39.660 --> 16:41.660
Saya boleh membaca sedikit bahasa Jerman.

16:41.660 --> 16:43.660
May I have it, please?

16:43.660 --> 16:46.660
Saya minta maaf, kami mungkin memerlukannya sebagai bukti.

16:46.660 --> 16:50.660
Tetapi saya mungkin telah menulis sesuatu yang peribadi.

16:50.660 --> 16:53.660
Kenapa kita tidak rasmikan dan pergi ke balai polis?

16:53.660 --> 16:56.660
Did she have to go?

16:56.660 --> 16:57.660
Kenapa awak tidak ikut juga?

16:57.660 --> 17:01.660
Lihat, kita pernah bersama di sini.

17:01.660 --> 17:02.660
Manolo will tell you.

17:02.660 --> 17:05.660
Apa yang saya perlukan hanyalah akaun keberadaan anda selama sejam terakhir.

17:05.660 --> 17:07.660
Itu sahaja.

17:07.660 --> 17:11.660
Sudah sejam lebih kami berada di sini, Leftenan.

17:11.660 --> 17:14.660
Mungkin anda boleh menulis kenyataan.

17:14.660 --> 17:15.660
Manolo.

17:15.660 --> 17:16.660
ya?

17:16.660 --> 17:18.660
Get a pencil and paper.

17:18.660 --> 17:21.660
Leftenan, saya ingin bertanya satu perkara.

17:21.660 --> 17:24.660
Adakah dia atau saya disyaki dalam hal ini?

17:24.660 --> 17:26.660
Baiklah, katakan begini.

17:26.660 --> 17:29.660
Terdapat seorang pembunuh berlari-lari lepas.

17:29.660 --> 17:35.660
Kami tidak tahu siapa dia, dan sehingga kami mengetahui, ia mungkin sesiapa sahaja.

17:46.660 --> 17:50.660
Hei, kamu perhatikan sekumpulan polis, maksud saya pegawai polis, berkeliaran di sini?

17:50.660 --> 17:52.660
Yalah, mesti ada pergaduhan.

17:52.660 --> 17:54.660
Ya, saya rasa ada.

17:54.660 --> 17:58.660
Saya tidak mahu berkata apa-apa, lelaki, tetapi Stoney membongkok di bar dengan seorang polis dan seorang gadis.

17:58.660 --> 17:59.660
Stoney?

17:59.660 --> 18:01.660
Stoney Burke di bar dengan seorang polis dan seorang gadis?

18:01.660 --> 18:03.660
Tidak ada cara.

18:03.660 --> 18:05.660
Tengok sendiri.

18:05.660 --> 18:06.660
Dengar, saya akan memberitahu anda apa.

18:06.660 --> 18:11.660
Saya akan bertaruh anda pangkalan saya terhadap kucing kucing jahat yang Stoney Burke tidak duduk di bar tanpa polis dan tanpa gadis.

18:11.660 --> 18:12.660
pertaruhan.

18:12.660 --> 18:14.660
Baiklah, mari kita lihat.

18:19.660 --> 18:21.660
Nah, itu dia.

18:21.660 --> 18:24.660
Nah, sekarang lihat, budak-budak, mesti ada sebab yang baik untuk ini, anda tahu.

18:24.660 --> 18:27.660
Maksud saya, gadis yang menyedihkan itu, dia pasti pengsan kerana terkena sinar matahari atau sesuatu.

18:27.660 --> 18:30.660
Stoney tua yang malang, dia terpaksa membawanya ke sana di tempat teduh yang terdekat.

18:30.660 --> 18:32.660
Dan pegawai polis itu ada di sana mencatatkan butirannya.

18:32.660 --> 18:33.660
Itulah yang berlaku.

18:33.660 --> 18:34.660
Berikan saya pasu itu, Vance.

18:34.660 --> 18:36.660
Sekarang, sekarang, tunggu, tunggu, tunggu sehingga Stoney keluar.

18:36.660 --> 18:38.660
Sekarang, heck, sekarang, berikan saya peluang, boleh?

18:38.660 --> 18:40.660
Vance, awak kalah.

18:51.660 --> 18:53.660
Penientes.

18:53.660 --> 18:54.660
ya?

18:54.660 --> 18:56.660
maafkan saya.

18:59.660 --> 19:00.660
ya?

19:00.660 --> 19:04.660
Seorang ejen hartanah, lelaki tua ini, Materos, dia menjual hacienda itu kepada...

19:04.660 --> 19:06.660
Berapa banyak yang anda bayar kepadanya?

19:06.660 --> 19:07.660
Hampir 10,000.

19:07.660 --> 19:08.660
Tunai.

19:08.660 --> 19:09.660
wang tunai Amerika?

19:09.660 --> 19:10.660
Tidak, tuan.

19:10.660 --> 19:11.660
wang tunai Jerman.

19:11.660 --> 19:12.660
Markah.

19:12.660 --> 19:13.660
Dia leftenan Cardiff di luar.

19:13.660 --> 19:14.660
Ya, tuan.

19:14.660 --> 19:16.660
Dan beberapa koboi, kawan yang satu itu.

19:16.660 --> 19:17.660
Tunggu dalam kereta.

19:17.660 --> 19:18.660
Ya, tuan.

19:20.660 --> 19:22.660
Adakah ini yang anda mahukan?

19:22.660 --> 19:28.660
Membeli cenderahati, ditendang atas bakul, bar Manolo, mendengar flamenco.

19:28.660 --> 19:29.660
Adakah saya mengejanya dengan betul?

19:29.660 --> 19:30.660
Si.

19:32.660 --> 19:33.660
Anda suka flamenco?

19:33.660 --> 19:36.660
Saya suka, tetapi saya lebih suka gitar barat.

19:37.660 --> 19:38.660
Okay, awak boleh pergi.

19:39.660 --> 19:40.660
Saya tidak ditahan?

19:40.660 --> 19:42.660
Percuma seperti burung.

19:44.660 --> 19:46.660
Adakah itu berlaku untuk Miss Bremond juga?

19:46.660 --> 19:50.660
Oh, saya minta maaf, Miss Bremond penting untuk siasatan rasmi.

19:50.660 --> 19:53.660
Kami masih mempunyai beberapa soalan penting untuk ditanya kepadanya.

19:53.660 --> 19:56.660
Adakah peluang untuk menyelesaikannya di sini dan sekarang?

19:56.660 --> 19:58.660
Soalan penting, peribadi.

19:59.660 --> 20:02.660
Tetapi jangan risau, Cik Bremond, ia tidak akan mengambil masa lebih daripada beberapa jam.

20:02.660 --> 20:04.660
Mungkin anda boleh berbual sambil makan malam yang menyenangkan.

20:05.660 --> 20:07.660
Saya lebih suka menyingkirkannya.

20:08.660 --> 20:11.660
Kami hanya cuba menjadikan lawatan anda sesenang mungkin.

20:12.660 --> 20:14.660
Adakah anda akan kembali ke Amerika, tuan?

20:14.660 --> 20:16.660
Saya perlu kembali menunggang keliling pulau.

20:16.660 --> 20:17.660
Malam ini?

20:17.660 --> 20:18.660
Saya ada persembahan petang.

20:18.660 --> 20:20.660
Bagaimana jika mereka tidak mempercayai saya?

20:20.660 --> 20:21.660
Beritahu mereka perkara sebenar.

20:21.660 --> 20:23.660
Stoney, seseorang membunuh Sally Hartman.

20:23.660 --> 20:25.660
Mereka mungkin cuba mengatakan saya melakukannya.

20:25.660 --> 20:26.660
Mereka tahu awak bersama saya.

20:26.660 --> 20:27.660
Mereka mendapat tanda saya, Stake.

20:27.660 --> 20:28.660
Nah, mereka boleh kehilangannya.

20:28.660 --> 20:29.660
Mengapa mereka melakukan itu?

20:29.660 --> 20:31.660
Awak dengar dia ajak saya makan malam.

20:33.660 --> 20:34.660
Saya keseorangan, Stoney.

20:39.660 --> 20:40.660
Saya ketandusan wang.

20:42.660 --> 20:43.660
Saya tidak mampu membayar peguam.

20:44.660 --> 20:45.660
Sally Hartman adalah kawan saya.

20:45.660 --> 20:47.660
Dan, dia datang untuk membantu saya.

20:48.660 --> 20:50.660
Mereka boleh berkata apa sahaja yang mereka mahu.

20:50.660 --> 20:51.660
apa-apa sahaja.

20:51.660 --> 20:52.660
Bagaimana dengan Manolo?

20:53.660 --> 20:55.660
Anda lihat apabila Leftenan Escalante memanggilnya.

20:55.660 --> 20:57.660
Dia melompat keluar dari kulitnya.

20:57.660 --> 20:58.660
Ya.

20:58.660 --> 20:59.660
Nah, awak pergi dengan dia.

21:00.660 --> 21:01.660
Saya akan kembali dan membuat perjalanan saya, kemudian.

21:02.660 --> 21:04.660
Saya akan datang semula malam ini dan...

21:05.660 --> 21:07.660
periksa, lihat sama ada mereka melayan anda dengan baik.

21:08.660 --> 21:09.660
Bagaimana anda akan mencari saya?

21:09.660 --> 21:10.660
Beritahu saya di mana anda tinggal.

21:11.660 --> 21:12.660
Saya akan periksa rumah awak.

21:12.660 --> 21:13.660
Saya akan periksa rumah awak.

21:13.660 --> 21:15.660
Jika anda tidak pulang dengan selamat, saya akan...

21:15.660 --> 21:16.660
Saya akan pergi ke polis.

21:16.660 --> 21:18.660
Ia 301 Buena Vista.

21:19.660 --> 21:21.660
Tepat setengah batu dari sempadan.

21:21.660 --> 21:22.660
Anda belok kanan dari jalan utama.

21:22.660 --> 21:23.660
Ia agak mudah untuk dicari.

21:25.660 --> 21:26.660
Janji awak akan datang.

21:27.660 --> 21:28.660
Saya memberi dia satu perkataan.

21:31.660 --> 21:32.660
Anda lupa yang ini.

21:37.660 --> 21:38.660
Boleh saya tunjukkan jalan ke kereta saya?

21:38.660 --> 21:39.660
Boleh saya tunjukkan jalan ke kereta saya?

21:39.660 --> 21:53.660
Boleh saya tunjukkan jalan ke kereta saya?

21:53.660 --> 22:07.660
Ya, Datuk Bandar.

22:07.660 --> 22:08.660
Stone, adakah anda dalam masalah?

22:09.660 --> 22:10.660
Tidak, saya tidak.

22:10.660 --> 22:25.660
Gadis itu adalah.

22:25.660 --> 22:26.660
Leftenan.

22:28.660 --> 22:29.660
Bolehkah saya mengambil sedikit masa anda?

22:30.660 --> 22:31.660
Pasti, apa masalahnya?

22:32.660 --> 22:33.660
Awak dari Central City, ya?

22:34.660 --> 22:35.660
betul tu.

22:35.660 --> 22:36.660
Saya rasa anda tahu tentang penembakan itu.

22:37.660 --> 22:38.660
Bagaimana pula?

22:38.660 --> 22:40.660
Nah, gadis yang mereka ambil dalam jagaan,

22:40.660 --> 22:42.660
Saya rasa dia tidak ada kaitan dengannya.

22:42.660 --> 22:43.660
Nah, siapa kata dia melakukannya?

22:44.660 --> 22:45.660
Nah?

22:46.660 --> 22:49.660
Jika dia berada dalam keadaan jelas, dia tidak perlu risau.

22:50.660 --> 22:52.660
Dan mengapa mereka membawanya masuk?

22:53.660 --> 22:54.660
Nah, itu rutin.

22:55.660 --> 22:56.660
Itu jawapan yang bagus, Leftenan.

22:56.660 --> 22:57.660
Mungkin di sebelah sempadan kita,

22:57.660 --> 22:59.660
itu bermakna proses undang-undang yang wajar,

22:59.660 --> 23:01.660
tetapi bagaimana kita tahu apakah rutin di bawah ini?

23:02.660 --> 23:03.660
Mereka ada undang-undang di sini.

23:04.660 --> 23:05.660
Dan penguatkuasa.

23:05.660 --> 23:06.660
Awak tahu, saya tidak tahu.

23:06.660 --> 23:07.660
Saya akan katakan anda akan menjadi lebih baik

23:07.660 --> 23:09.660
kembali di sebelah pagar anda sendiri.

23:10.660 --> 23:13.660
Apakah peraturan untuk menyeberang kembali ke jalan ini selepas gelap?

23:14.660 --> 23:15.660
Sempadan saya dibuka 24 jam.

23:16.660 --> 23:17.660
Maaf menyusahkan awak, Leftenan.

23:17.660 --> 23:18.660
Tunggu sebentar.

23:20.660 --> 23:21.660
Sekarang lihat,

23:21.660 --> 23:23.660
Leftenan Escalon adalah orang yang anda ingin menyusahkan.

23:24.660 --> 23:25.660
Ini adalah bidang kuasanya,

23:26.660 --> 23:27.660
dan dia memegangnya dengan kuat.

23:28.660 --> 23:29.660
Jika kamu berselisih dengannya,

23:29.660 --> 23:32.660
dia akan menjerat anda dengan banyak kerenah,

23:32.660 --> 23:33.660
anda akan keluar selama setahun.

23:33.660 --> 23:35.660
Perempuan tu boleh jaga diri.

23:36.660 --> 23:37.660
Anda akan lebih baik dalam rodeo.

23:38.660 --> 23:39.660
Anda bertaruh.

23:40.660 --> 23:41.660
Sekian lama, Leftenan.

23:48.660 --> 23:49.660
Nama dan tempat lahir?

23:49.660 --> 23:51.660
Cody, Bristol, Los Angeles, California.

23:52.660 --> 23:54.660
Stony Brook, Mission Ridge, South Dakota.

23:54.660 --> 23:55.660
Nama dan tempat lahir?

23:56.660 --> 23:58.660
Pelukis Vesper, Mission Ridge, South Dakota.

23:59.660 --> 24:00.660
Nah, bunyikan loceng.

24:00.660 --> 24:02.660
Pelukis Vesper, Mission Ridge, South Dakota.

24:03.660 --> 24:05.660
Lorenzo Smith, El Paso, Texas.

24:06.660 --> 24:07.660
Awak budak beli apa-apa?

24:08.660 --> 24:09.660
Oh, ya, tuan.

24:09.660 --> 24:10.660
Saya hanya menyimpan anak patung di sini.

24:12.660 --> 24:13.660
Awak budak beli apa-apa?

24:13.660 --> 24:15.660
Hanya asbak kecil ini.

24:15.660 --> 24:17.660
Tiada minuman keras, narkotik, tumbuhan atau haiwan?

24:17.660 --> 24:18.660
Tidak, tuan.

24:18.660 --> 24:19.660
Bergerak bersama.

24:21.660 --> 24:22.660
Lorenzo!

24:22.660 --> 24:23.660
Awak baru panggil saya Red.

24:23.660 --> 24:27.660
Pelancong.